女子中高生をターゲットとしたケータイSNS「@peps!&chips!!」実施された「女子中高生ケータイ流行語大賞2010」の大賞が「なう(なうい)」に決まったが、候補だった20語が、あまりに衝撃的だとネット上で話題となっていた。
「女子中高生ケータイ流行語大賞2010」は、携帯電話を使ったコミュニケーションの中で生まれた流行語を対象にしたもの。11月18日から24日までに同SNS内でアンケートが実施された。候補となったのは、「あげぽよ」「アラシック」「ちょちゅね」「ポイポイポイポイポポイポイポピー」「ちゃんねー」「もふもふ」「ちゃいちゃい」「わや」など。
これらのケータイ流行語に2ちゃんねるでは、「異世界の言語だな」「頭が変になりそうだ」「ひとつも分からん」「本当に同じ日本人なのか?」と、まったく意味がわからず困惑する人が続出。
とはいえ、2ちゃんねるにもローカルな流行語は多く存在しており、それについて「2chで流行ってる言葉も一般人からしたらそんな感じなんだろうな…」という意見を述べる2ちゃんねらーもいた。